Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

aire exterior

  • 1 воздух, наружный

    Русско-испанский автотранспортный словарь > воздух, наружный

  • 2 наружный воздух

    Русско-испанский автотранспортный словарь > наружный воздух

  • 3 регулятор подвода свежего воздуха

    regulador de aire exterior, regulador de aire fresco

    Русско-испанский автотранспортный словарь > регулятор подвода свежего воздуха

  • 4 вид

    вид I
    1. (внешность) aspekto, eksteraĵo;
    име́ть \вид aspekti;
    у него́ хоро́ший \вид li bone aspektas;
    2. (ландшафт) pejzaĝo;
    3. (род, сорт) genro, speco;
    4. (форма) formo, figuro, staturo;
    ♦ \вид на жи́тельство legitimilo, pasporto;
    \виды на урожа́й perspektivoj pri rikolto;
    в \виде kiel, en formo;
    при \виде ĉe vido;
    для \вида por vido, ŝajno, ŝajnige;
    ни под каки́м \видом neniel, neniamaniere, senkondiĉe;
    де́лать \вид ŝajnigi, simuli;
    име́ть \виды celi, esperi;
    пропа́сть из \виду malaperi el vidado;
    име́ть в\виду́ atenti, konsideri;
    поста́вить на \вид riproĉe atentigi, rimarkigi.
    --------
    вид II
    грам.: соверше́нный \вид perfekto;
    несоверше́нный \вид imperfekto.
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

    ва́жный вид — aspecto importante

    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

    с незави́симым ви́дом — con aire independiente

    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

    с ви́ду — en apariencia (al parecer)

    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

    в хоро́шем ви́де — en buen estado

    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

    вид из окна́ — vista desde la ventana

    вид на́ море — vista al mar

    вид спе́реди — vista de frente

    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

    о́бщий вид — aspecto general

    4) ( поле зрения) vista f

    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

    потеря́ть и́з виду — perder de vista

    на виду́ — a la vista

    быть на виду́ — estar a la vista

    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m

    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

    ва́жный вид — aspecto importante

    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

    с незави́симым ви́дом — con aire independiente

    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

    с ви́ду — en apariencia (al parecer)

    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

    в хоро́шем ви́де — en buen estado

    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

    вид из окна́ — vista desde la ventana

    вид на́ море — vista al mar

    вид спе́реди — vista de frente

    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

    о́бщий вид — aspecto general

    4) ( поле зрения) vista f

    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

    потеря́ть и́з виду — perder de vista

    на виду́ — a la vista

    быть на виду́ — estar a la vista

    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m

    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    * * *
    n
    1) gener. (разновидность, тип) variedad, (ñîñáîàñèå) estado, apariencia, cariz (оборот дела), especie, estampa, haz, paisaje, parecer, ralea, semeja, semejanza, traza, ver, vistas, виды (предположения, планы) perspectivas, ìndole, aspecto, catadura, faz, género, semblante, talante, talle, tipo, vista, aire
    2) colloq. pinta, pelaje (чаще об одежде), empaque
    3) botan. variedad
    4) eng. elevación, perspectiva
    5) econ. categorìa, clase, forma
    6) Guatem. filo

    Diccionario universal ruso-español > вид

  • 5 наружный

    прил.

    нару́жная стена́, дверь — pared, puerta exterior

    нару́жные рабо́ты — trabajos al aire libre

    2) (внешний; напускной) aparente, exterior

    нару́жное споко́йствие — tranquilidad aparente

    нару́жное схо́дство — apariencia exterior

    нару́жные измене́ния — cambio exterior

    3) ( о лекарстве) externo
    * * *
    прил.

    нару́жная стена́, дверь — pared, puerta exterior

    нару́жные рабо́ты — trabajos al aire libre

    2) (внешний; напускной) aparente, exterior

    нару́жное споко́йствие — tranquilidad aparente

    нару́жное схо́дство — apariencia exterior

    нару́жные измене́ния — cambio exterior

    3) ( о лекарстве) externo
    * * *
    adj
    1) gener. (внешний; напускной) aparente, exterior, externo, superficial
    2) med. tópico

    Diccionario universal ruso-español > наружный

  • 6 наружность

    нару́жн||ость
    eksteraĵo, aspekto;
    \наружностьый ekstera;
    \наружностьое лека́рство ekstera medikamento, medikamento por ekstera uzo.
    * * *
    ж.
    exterior m; aspecto m, apariencia f ( внешний вид); apariencias f pl ( видимость)

    прия́тная нару́жность — aspecto (presencia) agradable

    * * *
    ж.
    exterior m; aspecto m, apariencia f ( внешний вид); apariencias f pl ( видимость)

    прия́тная нару́жность — aspecto (presencia) agradable

    * * *
    n
    gener. aire, apariencia (видимость), apariencias (внешний вид), aspecto, exterior

    Diccionario universal ruso-español > наружность

  • 7 наружу

    нару́жу
    eksteren;
    вы́йти \наружу перен. evidentiĝi.
    * * *
    нареч.
    afuera, fuera de, al exterior

    вы́йти нару́жу — salir afuera

    де́ло вы́шло нару́жу перен. — el asunto salió a relucir

    ••

    у него́ всё нару́жу, он весь нару́жу — lleva el corazón en la mano

    * * *
    adv
    1) gener. al exterior, fuera de, afuera
    2) colloq. al aire

    Diccionario universal ruso-español > наружу

  • 8 болт крышки подшипника воздушного компрессора, внешний

    Русско-испанский автотранспортный словарь > болт крышки подшипника воздушного компрессора, внешний

  • 9 внешний болт крышки подшипника воздушного компрессора

    Русско-испанский автотранспортный словарь > внешний болт крышки подшипника воздушного компрессора

См. также в других словарях:

  • exterior — adjetivo 1. Que está situado en la parte de afuera: Ocurrió en el espacio exterior de la casa. Le dio un golpe en el lado exterior del capó. 2. Área: política Que tiene relación con otros países: comercio exterior, política exterior. 3. Área …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • exterior — (Del lat. exterĭor, ōris). 1. adj. Que está por la parte de fuera. U. t. c. s.) 2. Dicho de una habitación o de una vivienda: Que tiene vistas a la calle. U. t. c. s.) 3. Perteneciente o relativo a otros países, por contraposición a nacional e… …   Diccionario de la lengua española

  • exterior — (Del lat. exterior, comparativo de exterus, externo.) ► adjetivo 1 Que está en la parte de fuera de una cosa: ■ la cocina tiene una ventana exterior. SINÓNIMO externo ANTÓNIMO interior 2 Se aplica a la vivienda o habitación que tiene ventanas que …   Enciclopedia Universal

  • Aire — (Del lat. aer < gr. aer, aire.) ► sustantivo masculino 1 QUÍMICA Envoltura gaseosa de la Tierra, formada principalmente por oxígeno, nitrógeno, argón y otros gases nobles, vapor de agua y dióxido de carbono. 2 GEOLOGÍA Atmósfera que envuelve a …   Enciclopedia Universal

  • exterior — {{＃}}{{LM E17147}}{{〓}} {{SynE17593}} {{［}}exterior{{］}} ‹ex·te·rior› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que está fuera o en la parte de afuera. {{＜}}2{{＞}} Que se desarrolla fuera de un país o que se establece con otros países: • comercio… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aire puro — m Aire procedente del exterior que es tratado en un sistema de aire acondicionado …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • aire viciado — m Aire procedente de un espacio interior hacia el exterior …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • Acondicionamiento de aire — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Militares españoles caídos en misiones en el exterior — Anexo:Militares españoles caídos en misiones en el exterior Saltar a navegación, búsqueda Desde el comienzo de las misiones de paz en 1987, 152 soldados han fallecido en el desarrollo de su trabajo en el exterior, por diversas causas y en… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Militares españoles caídos en misiones en el exterior — Desde el comienzo de las misiones de paz en 1987, 162 soldados han fallecido en el desarrollo de su trabajo en el exterior, por diversas causas y en diversos escenarios. De ellos 154 eran militares y ocho guardias civiles. Contenido 1 Evolución 2 …   Wikipedia Español

  • Filtro de aire — Saltar a navegación, búsqueda Filtro de aire usado de un vehículo, lado limpio …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»